1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Βλέπεις, θα γίνεις παππούς σαν εμένα
μανιτάρια εκεί.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Έλα εδώ.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Θεέ μου, δεν είμαι καλός σε αυτό.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Αλλά περίμενε Anička, όχι έτσι.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Χρειάζεται αλάτι.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Όταν ο Μάρτιν ήταν τόσο μικροσκοπικός, ήμουν κι εγώ
τον θεωρούσες πάντα δεδομένο και με έπαιρνε

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
άκουσε.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Αυτή η φωτογραφία παραπάνω, βλέπεις;

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Αυτό είναι τρομερό.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Υπομονή, Μάρτιν, αυτό είναι μέρος του.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Έλα να χορέψουμε.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Τα παιδιά μου.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Που πας γιαγιά; Αλλά αγόρι, για μένα ήδη
δεν είναι ύπνος.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Αλλά ήθελα κάτι από σένα, στην πραγματικότητα εσύ
και τα δύο.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Αλλά όταν είσαι είκοσι πέντε, σου αρέσει
θα είναι χρήσιμο στα βουνά.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Ξέρεις, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Ευχαριστώ γιαγιά, ευχαριστώ.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
είσαι καλά.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Μάρτιν, έλα να με βοηθήσεις εδώ.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Ναι.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
τι είπες

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Τίποτα.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Μόνο που έχεις

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Τι γίνεται με εσένα, Vladenko;

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Πώς τα πάτε με το σχολείο;

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Λοιπόν, καλά.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Θα αποφοιτήσω φέτος. Και πώς;

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Αλλά παρακαλώ, τουλάχιστον αφήστε το παιδί
να φάει

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Θα ήθελε να μάθει πώς τα πάτε με τα δικά μας
Μάρτινεκ.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Αλλά το κρατήσαμε για τον εαυτό μου.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Εσύ το ορφανό μας.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο από εσάς
είπε εκείνη.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Συγγνώμη, δεν ξέρω πολλά για χάρτες.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Ξέρεις πόσα χιλιόμετρα διανύσαμε;

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Εξαιτίας τέτοιων. Θα σε προσθέσω στο γκάζι.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
μην ανησυχείς

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά αυτό.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Και για τι;

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Κοίτα, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 ημέρες είναι χειμερινές διακοπές. Κανείς ακόμα
μην πεις πόσο καιρό θα είναι.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Πρέπει να διαβάζεις τον ημερήσιο τύπο και να ακούς
ραδιόφωνο.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Δεν ξέρω τι περιμένεις από αυτό.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Τέτοιες ανοησίες.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Λοιπόν, δεν είναι ανοησία για μένα.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Τώρα δεν ξέρεις καν πώς μπορείς να είσαι
απογοητευμένος.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Τέτοιο κρύο.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Δεν έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Δεν το ήθελες καν τότε.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Άλλωστε δεν το χρειάζεσαι καν.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Ξέρεις πολύ καλά πώς σε σκέφτονται όλοι οι άνθρωποι μας
χαρούμενος

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Δεν το χρειάζεσαι.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω σου, αλλά τι γίνεται με εμένα;

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Εσύ το ορφανό μας.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Συγνώμη.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Γεια σου Μάρτιν, νομίζω ότι είμαστε εδώ.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Περιμένετε. Καταλάβετε ότι είστε εδώ σε κανένα
Δεν θα αφήσω μόνη την υπόθεση.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka και με καταλαβαίνεις.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Και παραδέξου ότι θα είναι καλύτερα αν πάω εκεί
μόνος.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Πώς θα ένιωθε μπροστά σε έναν ξένο;

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Ένας ξένος θα είναι εδώ.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Μην θυμώνεις.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Και άκουσέ με.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Γύρνα πίσω και σου υπόσχομαι το συντομότερο δυνατό
θα είναι...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Κακό ή κάπως περίεργο αυτό αμέσως
Θα επιστρέψω κι εγώ.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Αλλά πρέπει να το χειριστώ μόνος μου.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Ή δεν με πιστεύεις;

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Πιστεύω, αλλά... δεν μου αρέσει.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Και τώρα, νεαρέ, κάτι θα δεις.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Χρώμα.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Κόκκινος.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Γουλιά, μαστροπός, κουκούλα. Τι θέλεις εδώ;

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Τυριά. Τυριά, είναι για να είσαι κάπου
έβαλε φωτιά σε. Απλά πήγαινε.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Κουμπί κολάρου.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Πιέστε δέκα λέξεις από τα επιστόμια.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
σε παρακαλώ.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Τότε θα μπορούσες να μου πεις δυσθεώρητα
υπόδειξη πότε έρχονται αυτοί οι άνθρωποι;

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Έχω ένα μήνυμα για κάποιον. Από την Πράγα.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Και δεν ξέρω πώς μοιάζει.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Και για ποιον πρόκειται;

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Για παιδί ή για μηχανικό;

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Ευτυχισμένος Γιάννης.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Μηχανικός λοιπόν.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Λοιπόν, βλέπεις, και θα είχα γελάσει μαζί σου
στον Peťa, είναι δόκιμος για κορίτσια.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Και θα μου δώσεις κάποια υπόδειξη όταν έρθουν;

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Αλλά ξέρεις ότι θα σου δώσω μια υπόδειξη.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Και θα ήθελα να σας προτείνω, κύριε Μπαρτ,
ότι έχεις ήδη την πέμπτη σου μπύρα.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Ξέρεις στη γιαγιά δεν αρέσει να το βλέπει αυτό.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Τι θα ήθελες λοιπόν, Lejzík; Φάε την πάπια.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Αλλά μην πεις.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Ορίστε λοιπόν.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Τα λέμε σύντομα.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Τα λέμε σύντομα.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Γεια σου Lojzik, φίλε, κατεβαίνεις
στην παμπ;

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Μια μπύρα.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Μαντούλα, τι έχεις εκεί μέσα;

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Κυρία μάνατζερ, τι μπορείτε να μας δώσετε να φάμε;

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Καρμπαράτκι και γκούλας. Και νομίζω εκεί
θα υπάρχει σούπα.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Δεσποινίς, τα έχετε εδώ.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Δεν είσαι καλά;

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Όχι, είναι.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Γεια. Γεια.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Δεν το έχεις;

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Λοιπόν, τι υποκλίσατε σήμερα, ε;

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Ούτε εγώ ξέρω. θέλω

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Δεν σε νοιάζει. Θα το χαλάσεις
και τα δύο και θα το αφήσω και θα φύγω

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
ότι. Και δεν υπάρχουν και καυσόξυλα. Και ποιος το έχει;
Γεια, υπάρχει ένα κορίτσι που μας φτιάχνει εκεί.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Κορίτσι, σου λέω ότι δεν υπάρχει ξύλο και αυτό
δεν έχουμε τίποτα να κάψουμε σε αυτά τα καλάθια.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Τόσο παρόμοια, αυτοί είναι.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Και δεν θα μας φέρουν τη μέρα μέχρι την επόμενη μέρα.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Γεια, το άκουσες αυτό;

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Δεν το είχε πριν, με τι θέλεις να το κάψεις;

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Παρακαλώ, δουλεύετε στα πηγάδια εδώ;

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Λοιπόν, δεσποινίς, στα πηγάδια, στα πηγάδια,
ακριβώς έτσι.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Οπότε τους περίμενες.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Η δεσποινίς σας περίμενε τόσο καιρό.
Λοιπόν

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
ΚΑΙ;

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Είναι κάποιος από εσάς Jan Veselý;

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Αυτός θα ήμουν εγώ.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Και τι πρέπει να γίνει;

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Κυρία Macvá, αυτά είναι πράγματα, ε;

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Γεια σου, δεν θα σου έλειπε κάτι. Μπορείτε να το κάνετε
να είσαι απλά.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Σε έψαχνα πολύ καιρό.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
μπορώ να κάτσω μαζί σου

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Μηχανικός είσαι;

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Ο;

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Είναι ένα μεγάλο μπάχαλο. Από το CSC στο τέλος.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Αυτό λειτούργησε.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Από το CSC στο τέλος.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Και τι πραγματικά θέλεις;

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Λοιπόν, υποσχέθηκα να σου πάρω ένα
χαιρετισμός

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Από την Πράγα.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Κάτω από κάποιο αχρείο.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Δεν ξέρω.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Κυρία Mácová, δώστε μας τέσσερα μεγάλα.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Είσαι από την Πράγα;

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Λοιπόν, είμαι.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Είμαστε σε διακοπές τώρα.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Χειμώνας.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Ναι, όταν είπα στους φίλους μου ότι θα πάω
κάπου εδώ, οπότε η Πέπα μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
και μου είπε να σε χαιρετήσω.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Αλλά δεν με είπε μηχανικό.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι εσύ.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Είσαι μόνο εσύ, δεσποινίς.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Δεν είμαι μηχανικός, αλλά δεν είμαι ούτε
αυτός που άφησε το δικό σου

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
γνωστό να λέει γεια

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Λοιπόν, η κυρία Víčepní μου είπε ότι...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Λοιπόν, θα με οδηγήσει.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
κοιμάσαι.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Υποτίθεται ότι θα στείλω κουβέρτες στην τραπεζαρία εδώ.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Σας ευχαριστώ.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Και δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο; όχι όχι
όχι.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Βγαίνω. Βγες έξω και κάψε για να το φροντίσεις
οι φίλοι σου Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Ακούστε, αυτό το άτομο είναι πάντα έτσι
πίνει

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Μηχανική.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Κάνει τα πάντα επιμελώς.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Είναι και μηχανικός.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Αλλά δεν είναι.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Σπούδασε κάποια σχολή και μετά
δεν αποφοίτησε.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Και κάθε φορά που χύνει, τότε...
Θυμάται ότι θα είναι μηχανικός, έτσι

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
έτσι τον λέμε.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Και τι είναι διαφορετικό;

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Πώς αλλιώς;

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Ναι, έτσι.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Έπρεπε να το είχες πει αμέσως, έπρεπε να σου το είχα πει
μη διστάσετε να το στείλετε εδώ.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! Θα μπορούσατε να το έχετε αμέσως
επαληθεύστε την τοποθεσία. Βήχω με το δικό σου

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
ένας μηχανικός!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Και σε βήχω κι εγώ.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
φίλε

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Είμαι ηλίθιος;

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Διακοπές!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Ναι, είσαι εδώ; Τι άλλο κάνεις εδώ;
κάνεις

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Έκανες τον χαιρετισμό, οπότε τι άλλο;

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Τεμπελιά.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Σε φρόντισα, αλλά κάτι τελείως
άλλο ένα.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Ναι.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Και γιατί τότε;

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Κανένας Νέκαρ δεν σε χαιρετά.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Ανάθεμα, πού είναι τα παιδιά με το προηγούμενο.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Η κυρία Novotná σας χαιρετά.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Βλαδίμηρος.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Πώς γίνεται να με χαιρετήσεις;

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Από τη Vladka, δηλαδή, από την κυρία Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Ετσι;

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Την ξέρεις;

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
ξέρω.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Είμαι η κόρη της.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Εσύ... Εσύ

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
είσαι…

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Η κόρη της μάλιστα.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
είμαι

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Λοιπόν, είσαι πραγματικά η κόρη της Vladka
Νοβότνι.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Αυτός που μένει στο Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Λοιπόν, στην πραγματικότητα.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Και η μαμά ξέρει για αυτό, ότι είσαι, ότι είσαι για αυτό
με οδήγησε

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υποθέτω, σωστά.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Όταν με χαιρετάει.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Δεν ξέρει. Η μαμά πέθανε, θα αργήσει
έτος.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Και τι άλλο θέλεις;

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Τίποτα.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Ήθελα απλώς να σε δω.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Έλαβα χρήματα από εσάς.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Και όταν πέθανε η μαμά, ένιωσα έτσι
περίεργο να τα πάρεις.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Όταν δεν ήξερα καν ποιος τους έστελνε και
τίποτα.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Δηλαδή ήξερα ποιος.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Αλλά δεν ήξερα καν πώς έμοιαζες.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Τίποτα.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Σκέφτηκα λοιπόν να πάω να σε δω
κοίτα να σε δω

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Αλλά δυσκολεύτηκα να σε ξαναψάξω.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Και ήθελα επίσης να σας το πω αμέσως μετά
Θα πάω στη δουλειά μετά την αποφοίτησή μου.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Οπότε δεν χρειάζεται να στείλετε τίποτα πια.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Είσαι τρελός τώρα; Θα χρειαστείτε χρήματα
ακόμα περισσότερο;

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Τι έπαθε η μαμά;

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Είχε τη χειρότερη ασθένεια.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Το απόλυτο χειρότερο.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Είναι κι αυτό ένα θέμα.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Ανάθεμα, όλα πρέπει να με συναντήσουν.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Γεια, ξέρεις τι;

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Φτιάξτε, φτιάξτε καφέ ή τσάι ή κάτι τέτοιο
θέλετε Υπάρχει μια βόμβα αερίου και ένας αναπτήρας,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
μπορείς να το χειριστείς

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Ελπίζω να μπορώ να το καταλάβω.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Ναι, μπορώ να σε πλημμυρίσω;

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Ναι.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Λοιπόν, έχω μια κόρη.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Αυτό μάλλον δεν είναι καν δυνατό.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Το ακούς, ε;

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Σε περιμένω για πέμπτη μέρα.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
πολλή δουλειά.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
τι λες

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
σκύλες.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
πότε θα έρθεις

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Δεν ξέρω, έχω πολλά να ανησυχώ, ξέρεις.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Μπορώ να το δω αυτό.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Λοιπόν, κύριε, το ακούω.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Δεν είχα ιδέα ότι θα μας οδηγούσες εδώ
μπουφέ.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
θα το έπαιρνα αυτό.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Όχι, απλά θέλω να μείνεις εδώ
φτιάχνεις καφέ.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
μου επέτρεψαν.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
βλέπω. Και αν δεν το έχετε προσέξει, είμαι
πλημμύρισε.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Αυτό είναι λοιπόν το επίπεδο.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Λοιπόν, πώς τα πήγες; καλό
ναι; Σας ευχαριστώ.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Το ξέρεις σε αυτή τη ζώνη
δεν μπορείς να κάνεις παρέα;

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Λοιπόν, δεν είμαι ξένος, δεν μπορώ.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Και πώς ξέρεις ότι είμαι ξένος;

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Δεν είναι αυτό που λένε.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Ότι, κάθε τόσο κάτι σπάει και τέλος
τότε τι.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Το ενδιαφέρον όμως είναι πώς κάποιος τον καταπιάνεται
στα πράγματα του, πλήρως ιστορικά.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Ξέρεις ότι έχεις το δικό μου τώρα.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Και μάλλον θα το χύσω, έτσι δεν είναι; Όχι, εγώ
πήρα κάτι

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Λέω στον εαυτό μου ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό,
που έχω ακριβώς στην πλάτη μου.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Αλλά νομίζεις ότι έχει κάποια
προοπτική;

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Σαν τι;

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Λοιπόν, μηχανική.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Οπότε στην αρχή μοιάζει ναι,
αλλά... αυτό για μια ζωή και... Κοίτα,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
αφήστε το Τότε εκείνον... μετά αυτόν εσείς γυναίκες
ξαφνικά με κάποιο τρόπο σταματούν να διασκεδάζουν. Αφήστε το

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
αν μπορούσε να είναι ο μπαμπάς μου.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Τι κάνεις εδώ, Vejr;

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Είναι απασχολημένος έξω.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Ειρήνη. Νομίζω ότι μπορώ να ακούσω τον Bavim εδώ.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Για να μην στεναχωριέται.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Βγαίνω.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Και ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Βλαδίμηρος.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Μετά τη μαμά.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Αλλά με λένε Βλάντκα.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Και θα μείνεις μέρος;

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Τώρα είμαστε σε χειμερινές διακοπές.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Μόνο 14 μέρες μέχρι στιγμής, αλλά ίσως
τεντώνονται.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Ξέρετε λοιπόν τι;

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Θα το ξεπεράσω σήμερα και θα φύγω
να φάμε κάπου.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Αυτή είναι μια ιδέα, ε;

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Και μετά να δούμε ο ένας τον άλλον.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
τι παρακολουθείς

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι να σου πω.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Δεν σε νοιάζει.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Πες μου τι θέλεις.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Κυρία Mácová, κάντε κάτι για εμάς
υπέροχο, σωστά;

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Και κάντε το δικό σας, τώρα ξέρετε
ότι συνεννοούμαστε.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Αγαπητέ, αν κάποιος δει ότι είμαι έτσι μαζί σου
χύθηκε γρήγορα, θα γίνει καταστροφή.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Μπορείτε επίσης να το κρατήσετε μέχρι το βράδυ,
ειδικά μετά το χθες.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Μη μου πεις ότι δεν ήπιες ποτέ.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Κοριτσάκι.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Όταν ήμουν δεκαοχτώ.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Ο Μάρτιν κι εγώ αγοράσαμε δύο μπουκάλια
Γαλλικό κρασί.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Ποιος είναι ο Μάρτιν;

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
αγόρι μου.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Κοροϊδεύει τον εαυτό του.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Οικονομολόγος.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Άρα έχεις ήδη αγόρι.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Αλήθεια τι κάνεις τώρα;

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Οικονομία, αλλά φυσιολογικό εδώ.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Δεν είμαι ψηλός.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Μόνο αν έχεις ταλέντο θα ήταν
πολύ άσχημα.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Να είμαι αυτό που είμαι, αλλά τα χρήματα θα είναι
ελάμβανε

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Άλλωστε δεν μου έλειψε ποτέ.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Αν και είμαι... Αλλά κι εσύ
μελετήθηκε.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Γιατί δεν το τελείωσες;

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Άρα θα είναι ισπανικό πουλί, εντάξει;

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Λοιπόν, ο γέρος πάλι θα με σκοτώσει.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Κυρία Μάκοβα;

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
τι είναι

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Παρακαλώ, έχετε γαλλικό κρασί.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Τι; Γιατί;

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Ποιος θα το έπινε εδώ;

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
έτσι ξέρετε τι

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
μεταβείτε στην ίδια την υπηρεσία και πάρτε το
εκεί δύο μπουκάλια γαλλικό κρασί και ένα

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
για τον εαυτό μου.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Εσείς λοιπόν θα κάνετε εντοπισμό σφαλμάτων εδώ και εγώ
Ανοίγω σε μια ώρα και δεν έχω τίποτα για κόσμο

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
φαγητό.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Γιατί δεν τελείωσες το σχολείο;

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Αυτό είναι δύσκολο.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Όταν έμαθα ότι γεννήθηκες
καλά... η μαμά μου δεν σε ήθελε καν

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
να δείξει.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Τίποτε απολύτως.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Δεν μου επέτρεψαν καν να σε δω.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Έτσι άφησα το σχολείο, πήγα στη δουλειά
καλά

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Αλλά δεν μπορείς να το κουνήσεις αυτό.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Κύριε Θεέ, μην κάνεις τίποτα γι' αυτό.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Τότε της είπες να το αφήσει μακριά.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Άλλωστε αυτό λένε οι γυναίκες.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Τελικά με κράτησε η μαμά μου.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Και λοιπόν;

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Κοίτα, έχουμε κρασί εδώ.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Και εδώ έχεις το άλλο και τέλος εμένα
αφήστε το να ψηθεί.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Και όχι για να σφυρίξει.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Οι άνθρωποι θα είναι εδώ σε μια στιγμή.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Ερχομαι.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Και λοιπόν;

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Λοιπόν για τι;

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Για να είμαστε πάντα τα πάντα
πω.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Και να ρωτήσω για όλα.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Και δεν θα κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Μην το κάνεις τίποτα.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Το κυριότερο είναι να είσαι ευτυχισμένος.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Μα γιατί πίνεις τόσο πολύ;

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Μη φοβάσαι τίποτα. Όλα αυτά θα είναι μέσα
εντάξει

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Βλέπω ότι αρραβωνιάστηκες.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Βλάκα.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Αυτή είναι η κόρη μου.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Αλήθεια, σου μοιάζει;

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Σκατά.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Τι του κάνεις όταν έρχεται έτσι;
Πήγε για ύπνο.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Περίμενε εδώ.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Περιμένετε.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Περιμένετε.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
φύγε μακριά

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Δεν φταίει αυτός.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Τον καταλαβαίνω, του είναι πολύ.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Κανείς άλλος δεν το άντεχε.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Είχα μόνο ένα ποτήρι, αλλά...
έλιωνε πραγματικά σαν νερό.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Ναι, κορίτσι, αυτό θα νικήσει τη Ceca σήμερα
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Θα σε πλημμυρίσω εδώ και θα σου φέρω κι άλλα
μια κουβέρτα.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Δεν θα είσαι εδώ το χειμώνα.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Και αύριο θα κοιμηθείς με τον μπαμπά. Είμαστε με
Θα ξαπλώσουμε εδώ.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Αν δεν μείνει στο χωριό για όλους
κορίτσια.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Και ξαναξυπνάει. Λοιπόν, πρόσεχε!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Μπαμπά, όχι στεγνό.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Πρόσεχε, πρόσεχε.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Είναι ολισθηρό εδώ, ε;

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Τι γίνεται με το αγόρι;

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Όπως είπα, μάλλον δεν θα επιστρέψει.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Πήγε να βγάλει φωτογραφίες και μάλλον θα μείνει στο χωριό.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Και ο σκύλος θα κάτσει εδώ μέχρι το πρωί;

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Αν ο κύριος δεν ξανασηκωθεί, ας είναι
δεν απομακρύνεται από αυτόν.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Να είσαι εσύ, παππού.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Γεια σου, Κύριε.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Γεια.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Ελάτε να πλυθείτε, σας έβαλα το νερό
πλύσιμο.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Δεν με ενοχλεί.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Μην, απλά δάγκωσε όταν του το λέω.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Ερχομαι.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Το παράκανα χθες.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια
Δεν μπορώ να έρθω

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Αλλά αυτό θα σταματήσει τώρα.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Ή όπως, κατάλαβε, ξέρεις.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Ετσι.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Διάολε, σου το αγόρασα χθες.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Θα πρέπει να το πετάξω.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Πρέπει να κοιμήθηκα πάνω του.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Είσαι όμορφος.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Κοίτα, κυβερνήτη, έχω πιει ποτέ,
αλλά όχι για να μεθύσω.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Εδώ έβαλα όλα τα λεφτά, ξέρεις.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Δεν ήξερα καν τι να κάνω, αλλά είπα
si, ίσως φανούν χρήσιμα, καλά.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Τώρα φύγε.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Ξέρεις τι;

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Πάρε το και πήγαινε στην πόλη αύριο και
αγοράστε κάτι εκεί.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Δεν έχει σημασία τι.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Λοιπόν

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Να ξέρεις ότι έχει κάποιο νόημα.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Λοιπόν

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Με κάνεις χαρούμενο.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Οπότε ναι.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Τα λέμε και θα επισκεφτούμε.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, φεύγω για μια στιγμή.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Καλημέρα.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Πού είναι ο Γιάννης;

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Δεν το ξέρω αυτό.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ήταν εδώ τώρα.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Τι θέλεις για αυτόν;

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Δεν θα σου πω τι θέλω σε αυτόν.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Του το έκανα και αυτό.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Κάποιος άλλος το έκανε πριν από μένα.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Κάποιος άλλος θα του πει και για σένα.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Αλλά μάλλον αυτό θα είναι λάθος.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Το είπατε στον κ. Veselý;

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Όχι μόνο αυτό.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Ξέρεις, πλένω τον μπαμπά μου.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Δεν κάνεις πολύ λάθος.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι ο μπαμπάς σου.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Αυτό έχεις, ε;

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Υπάρχει κάτι λάθος;

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ούτε.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Ήταν τόσο περίεργη.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Σήμερα θα είναι παιδικό αλουμινόχαρτο
ειδικότητα.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Έκαναν ραντεβού;

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Με την κυρία;

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Άλλωστε, δεν θα κάνω κουτσομπολιά.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό, έτσι δεν είναι;

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Δεν με νοιάζει πότε απολύεσαι.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Τι, ρώτα τον εαυτό σου.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Δεν μπορείς να κρίνεις τους ροχαλιστές σου;

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Όταν καθαρίζεις εδώ, φτάνεις παντού
σαν κατσαρίδα.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
δεν το πρόσεξα.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Παιδιά, αυτό είναι.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Κόψτε το ψωμί προς το παρόν.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Μμμ, μυρίζει.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Ευχαριστώ.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
επιστρέφω.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Δεν θα υπήρχε ένα μπουκάλι γάλα εδώ;

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Τι γίνεται με τι;

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Υπάρχουν πολλά μπουκάλια εδώ.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Θα ήταν όμως μόνο από γάλα;

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Εκεί. Ότι τώρα είναι πιο ωραίο.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Λοιπόν, ναι.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Άνθιση τα Χριστούγεννα.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
θα δεις. Θα με βοηθήσει κάποιος ή τι;

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Πάω τώρα.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Είναι κορίτσι, ε;

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Βλάκες.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αντέξω ένα τέτοιο κορίτσι
να είσαι πιστός;

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Γεγονός.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Απόλυτα πιστός.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Για να είμαστε ξεκάθαροι μεταξύ μας.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Σε ξέρω, Πιτ.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Αν τύχει να σκεφτείς με αυτό το κορίτσι
τίποτα...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Τι λοιπόν;

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Θα σε χτυπήσω.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
καταλαβαίνεις

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Δεν αντέχω άλλο.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Είναι ένα τέτοιο φρούριο.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Εδώ είναι σαν ένα fly-in.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Κάτι θα έπαιρνε, έτσι δεν είναι;

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, αυτός είναι πάγος.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Δεν έχετε ακόμα ένα; Ε;

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Φίλε, μην είσαι ανόητος, μην είσαι ανόητος.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Μια μπύρα δεν θα με σκοτώσει.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Λοιπόν

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Ξέρεις, κυβερνήτη;

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Λοιπόν, θα το έκανα κι εγώ.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Δύο λοιπόν.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Προσοχή, αυτό είναι για εσάς, αυτό είναι
για παιδιά. Να είστε προσεκτικοί.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Γράψε μόνος σου.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Είναι καλό, θα περιμένω μέχρι να το πάρει.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Παίξτε λοιπόν.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Λοιπόν, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτό.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Το πήρα μόνο για το χειμώνα.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Λοιπόν, αυτό είναι καθαρό.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Καλά, οι χιλιάδες θα προγραμματίσουν λίγο,
αλλά το παλτό θα κάνει.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Θα κοιμηθώ εδώ;

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Ναι.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Λοιπόν

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Ο παππούς κοιμάται εδώ κάτω και η Πέτα είναι στον επάνω όροφο.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Κοιμάμαι εκεί.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Η κουβέρτα είναι ολοκαίνουργια.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Ευχαριστώ. Και δεν θα τους πειράζει να κοιμηθούν
αλλού;

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Πουθενά. Είναι μια ωραία αλλαγή για αυτούς.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Ο Πέτα κοιμάται εκεί κάθε φορά που έχει επισκέπτη.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Και ο παππούς κοιμόταν κιόλας εκεί.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Αυτός ο γέρος μερικές φορές ροχαλίζει τρομερά.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
παίξε μου κάτι

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Και κάτσε εδώ, εντάξει;

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Ποιος σε πλένει εδώ;

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Τόσο διαφορετικά.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Είναι wakeboard, έτσι δεν είναι;

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Τι να παίξω;

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Τι σου αρέσει περισσότερο;

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Όταν πας εδώ

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
σταμάτα, θα σου δώσω

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
ένα μπουκέτο μελισσόχορτο.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Ένα μικρό λουλούδι

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
πράσινο, αν είσαι τόσο ειλικρινής, έλα

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
πίσω μου

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Ένα πράσινο λουλούδι

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
αν είσαι τόσο ειλικρινής, έλα για μένα

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
από εμένα

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Η μαμά το λάτρεψε εδώ.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Καληνύχτα λοιπόν, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Αλλά δεν θέλω να κοιμηθώ ακόμα.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Δεν χρειάζεται να κοιμηθούμε.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Μια κυρία ήταν εδώ και σε αναζητούσε σήμερα.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Λοιπόν, μάλλον Μπλάνκα.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Ήταν πολύ λυπημένη όταν δεν ήσουν εδώ.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Μην θυμώνεις, δεν έχω καμία σχέση, αλλά
εγώ απλά...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Για να σε ενημερώσω ότι ήταν εδώ.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Δεν είμαι τύπος που πρέπει να είμαι με κάποιον
θηλυκό.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Θα ήταν πιο λυπημένη αν ήμουν μαζί της παρά
όταν με ψάχνει

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Πώς όμως;

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Όλοι χρειάζονται κάποιον, σωστά;

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Θέλεις να μείνεις για πάντα μόνος;

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Δεν ξέρω.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Αλλά αυτό είναι ακόμα παράξενο.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Είσαι νέος.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Γειά σου.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Λοιπόν, μάλλον δεν θα είμαι νέος για τους περισσότερους.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Γεια, ούτε.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Και τα λεφτά είναι, έτσι δεν είναι.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ζήσετε κάπου στην πόλη.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Έχοντας το δικό μου διαμέρισμα και όλα.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Ολοι.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Τι στην πόλη;

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Πάντα έτρεχα μακριά του.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Είμαι ελεύθερος εδώ.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Θα κάνω τη δουλειά μου και κανείς δεν με παρακολουθεί.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Αλλά κάποιος χρειάζεται λίγη τύχη.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Τουλάχιστον ένα μικρό.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Ξέρεις σωστά;

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Είστε εδώ.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Αυτό μου αρκεί.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Αλλά θα πρέπει να φύγω κάποια στιγμή.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Τι μπορεί να γίνει;

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Τόσο καλό.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Θα επιστρέψω αμέσως.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Μάλλον θα πάρω ένα πούρο.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Τώρα είναι ώρα να παλέψουμε.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Μόλις το δοκίμασα.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Άλλωστε τίποτα δεν συμβαίνει.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Δεν ήθελα να μπω εδώ μέσα.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Καλό θα ήταν, το έχω στο ντουλάπι εκεί
τσιγάρα.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Όχι στο άλλο.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Επάνω.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Είναι μια ατυχία.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Και δεν έχει και παππού πια;

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Οπότε θα πηδήξω για αυτούς.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Θα ήσουν τόσο ωραίος.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Λοιπόν φυσικά.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Και μπορεί να έρθει μαζί μου.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Σήκω, γιατί μοιάζουν με βόλτα;

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Ερχομαι.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Ξεχάσατε να πείτε ποιο;

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Κόλλα, για παράδειγμα.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Ή ό,τι κι αν είσαι, δεν πειράζει.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Λοιπόν, αυτό είναι.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Καλός.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Νούμερο ένα. Τώρα κάτσε, εντάξει;

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Περιμένετε.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Κάπως έτσι;

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Μην ανησυχείτε, αφήστε το έτσι για τώρα.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Τέλειος.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Κρακ, κρακ.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
κόλλησα.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Όχι, καλά, καλά, μπορεί.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Ακόμα με τον μπαμπά.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Ίσως θα ήταν ωραίο αν πήγαινες να ζήσεις μαζί του
στην Πράγα.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Σου είπα ότι δεν παίρνω πόλεις.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Πώς ξέρεις ότι θα τα πάμε καλά; ξέρω
ότι. Και ίσως να τελειώσεις και το σχολείο.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Σε παρακαλώ, πώς το σκέφτηκες;

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
πολύ ωραίο

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Εσύ, Βλαντιμίρ, ήσουν εδώ όλη την ώρα
χρόνο μόνος.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Όταν ήμουν μικρός, ναι.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Είμαι πάντα μια απαίσια κάθε κοπέλα
ζήλεψε να έχει μπαμπά.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Η μητέρα μου μου είπε ότι είσαι μακριά και ότι εκεί
κερδίζεις κορώνες.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Μερικές φορές μου αγόραζε ένα παιχνίδι και μου έλεγε ότι ήταν
από εσάς

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Αλλά μετά ένας από τους μετακόμισε μαζί μας
εμπόριο

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Και η μαμά μου μου είπε ότι πέθανες.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Πάντα την ενοχλούσα με τον μπαμπά μου.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Μπαμπά, μπαμπά.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
τι άλλο είχε να μου πει;

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Αυτός ο Στρέιντα, τον έλεγαν Προκόπ, ήταν
αρκετά κουλ

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Αλλά όταν η μαμά αρρώστησε, με κάποιο τρόπο
έγινε νευρικός, μάλλον αναρωτιόταν σε ποιον ήταν

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
σκαρφαλώστε μέσα

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Και μετά όταν η μαμά γύρισε από το νοσοκομείο,
τόσο η αγαπητή Strejda εξατμίστηκε.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Η μαμά ήταν πραγματικά αναστατωμένη εκείνη τη στιγμή.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Έκλαψε πολύ.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Και μετά μου είπε ότι έρχεσαι.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Ότι δεν πέθανες.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Μόλις έζησα ξανά, ε;

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Τώρα, πρόσεχε.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Ετσι.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Γελάς κιόλας;

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
τι νομίζεις Πλάκα κάνεις;

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Λιπάνετε το.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Ποιο είναι το όνομά του;

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Όχι.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Αυτό δεν είναι δυνατό.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Είναι.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Είναι ιπποδρόμιο.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Ήταν δεμένος σε ένα δέντρο, οπότε τον έδεσα
λυμένο.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Και από τότε δεν έχει απομακρυνθεί από μένα.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Το παίρνω μαζί μου παντού.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Καημένο παιδάκι.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Έχουμε ήδη συνηθίσει ο ένας τον άλλον.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Και όταν μάθεις ότι είμαι έγκυος.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Τότε θα ερχόσουν μαζί μου.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε μαζί μας.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Ο Μάρτιν θα τον εκπαίδευε για σένα. Το με
μπορεί να κάνει με λύκους.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Βλέπεις, έχεις τον Μάρτιν.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Μπορείτε να κάνετε αυτό που κάνω.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
τι λες

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Λίγο, ε;

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Λοιπόν, το κάνει.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Λοιπόν, κρατήστε το.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Επιτρέπεται όντως;

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Δεν μπορούν.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Ερχομαι.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Ερχομαι.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Το έχετε, κύριε Veselý, ως επίσημο
ώρες.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Ένα, σωστά; Λοιπόν, ναι.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
είμαι άτυχος.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Και ωραία.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Σε καταλαβαίνω πολύ καλά.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Αλλά πρέπει να το αλλάξεις για μένα.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Ήρθε η κόρη μου.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Ο μόνος. Ναι, κόρη.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Λοιπόν, απροσδόκητα.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Δεν θα είχα τίποτα να της δώσω για δείπνο.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Αυτό σκέφτομαι, Veselý, δεν θα έρθουν σε σένα
αυτά τα δείπνα στην παμπ φθηνότερα;

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Και μπορείς να φτιάξεις κι έναν κυπρίνο;

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Φυσικά, ποιος άλλος θα μου μαγείρευε στο σπίτι;

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Ξέρετε λοιπόν τι, προχωρήστε, ετοιμάστε τον κυπρίνο
και θα κανονίσω κάτι άλλο στο μεταξύ, εντάξει;

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Δεν μπορούσα να πάω μαζί σου.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Όχι, όχι, όχι, απλά πήγαινε.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Θα σε προλάβω.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Σπίτι!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Έλα λοιπόν.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Μα έτσι είναι... Πού το πήρες το ραβδί;

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Είπε ότι χρειαζόταν ακόμα κάτι
να κανονίσει

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Ναι, θα έχουμε ψάρια.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Ο μπαμπάς την έπιασε για εκατό.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Περίμενε μωρό μου, δεν ξέρω τι είδους έχεις
χαρούμενος

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Μείνε, ακούς.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Συνέχισε, σήκω.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Ματιά. Περίμενε, στη δουλειά είναι για σένα
Λυπάμαι, αλλά πρόκειται για κάτι άλλο, εντάξει;

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Φανταστείτε πόσο καλός είμαι
ένα κορίτσι.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Έχω ένα τέτοιο κορίτσι που με θέλει
ζούσε μαζί της στην Πράγα. Είναι χρυσός τελικά

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
ένα κορίτσι. Είχατε και εσείς μια μεγάλη γιορτή, έτσι δεν είναι;
περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, μην φωνάζετε

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
εγώ, μην ουρλιάζεις

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Κύριε Máco, δώστε μου και τον φίλο μου
τέσσερα μεγάλα, σωστά;

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Ναι. Πάμε λοιπόν.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Περίμενε, έλα.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Άρα, άφησέ το εδώ και έλα τώρα.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Πάρε την μπύρα.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Πάμε, πάμε, πάμε.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Κάνε λοιπόν ό,τι θέλεις μαζί μου όταν
είσαι ηλίθιος άρα...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Είμαστε σπίτι κοριτσάκι μου, έφυγε.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Ερχομαι!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Λοιπόν, καλά, καλά, λίγο, λίγο, το έκανα
τεντωμένο, καλά.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Μενού! Τι θυμώνεις;

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Μας διαφωτίζεις ήδη, έτσι δεν είναι;

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Μου έδωσες χρήματα για αυτό;

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Μου έδωσες χρήματα για αυτό, και τι;
είσαι θυμωμένη καλά πες μου, της έκανα κάτι;

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Περιμένετε! Πες μου, σου έκανα κάτι;

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Το σφαγείο έφυγε, εσύ!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Γιατί ήπιε τόσο πολύ;

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Είπε ότι θα τελειώσει.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Πώς μπορεί να κατηγορηθεί κανείς για μια τέτοια στιγμή
μεθυσμένος έτσι;

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Ίσως ναι.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Δεν το καταλαβαίνω.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Έτσι θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Ξέρω ότι είναι δυστυχισμένος.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Αυτές είναι λοιπόν οι ιστορίες σας
ταΐζω ε;

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Αν κάθε δυστυχισμένος είχε
μεθύστε σαν αυτόν, ας μεθύσουμε εδώ

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
απλώς σωρεύουν.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Αλλά δεν είναι συμβολαιογράφος.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Λοιπόν, πιθανότατα μπορείτε να το κάνετε πολύ δύσκολο
διακρίνω.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Αλλά κάτι μπορεί να γίνει, σωστά;

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Ναι, μπορείτε να κάνετε το μόνο λογικό
πράγμα.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Σήκωσε τον εαυτό σου και πήγαινε σπίτι.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν
τίποτα.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Απλώς δεν το θέλει.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Δεν πάω πουθενά.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Και δεν πιστεύω ότι θα το έκαναν εξαιτίας μου
δεν άφησε

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Δεν θα είμαι εκεί μαζί του.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Τι, δεν πας σινεμά;

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Δεν το σκέφτομαι καν.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Φτάνει ο θυμός.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Δεν ήταν τόσο κακό για εκείνη.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Είστε πολύ καλοί άνθρωποι.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Αλλά μπορείς να το αφήσεις, σωστά;

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Ξέρεις πώς νιώθω όταν βλέπω τον τρόπο που φαίνεσαι.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Όταν αυτά τα δύο σε σέρνουν εκεί. Αυτό
δεν έπρεπε.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Αν δεν σύρθηκες μέχρι εδώ.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Κοίτα, Βλάντκα, δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Εγώ... πρέπει να πιω κάπου και να τα βγάλω πέρα

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
κανείς δεν θα μου μιλήσει

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Ξέρεις καν πώς έζησα;

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Και ξέρεις γιατί πίνω τώρα; είμαι...
Ήμουν σαν εσένα.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Αλλά κάθε φορά που μέθυσα,...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Λοιπόν, όλα όσα μου έχουν συμβεί στη ζωή μου, έτσι
Το ξέχασα.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Αλλά... Και είσαι πολύ μικρός ακόμα
για να το καταλάβεις. Είσαι ακόμα... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
έχει βιώσει πολύ λίγα στη ζωή.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Αυτό νομίζεις.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Δεν μου αρέσει να είμαι οργανωμένη
ζωή.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Αλλά μπαμπά, δεν θέλω τίποτα από σένα τώρα
οργανώνουν.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Απλώς λυπάμαι που είμαι χωρίς αυτό
δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Ξέρω ότι δεν με αφορά.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Αλλά δεν μπορώ να το ξεφύγω γιατί
είσαι ο μπαμπάς μου

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Αλλιώς είσαι μια χαρά.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Ξέρω ότι μπορείς να το κατηγορήσεις στη μαμά
ή για όλη σου τη ζωή.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Τώρα ίσως αρχίσω να πίνω.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Και δεν το κάνω.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Είσαι ακόμα ένα εντελώς ανόητο κορίτσι.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Είχα μια εντελώς διαφορετική ζωή από σένα.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Κοίτα, είχες πρώτα τη μαμά σου και
το μόνο που σου έλειπε ήταν ο μπαμπάς σου.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Είχες κόσμο γύρω σου. Αλλά θα έπρεπε
επίσης τους ανθρώπους γύρω σου, αν δεν έπινες.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Και αν είμαι ηλίθιος να σου πω
να το αφήσω;

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Σοβαρά δεν ξέρω.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Μπορώ να ξεφύγω και εγώ.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
μπορείς να δοκιμάσεις

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Το δοκίμασα ήδη.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Πάντα μπλοκάρει ό,τι.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Το δοκίμασα πολλές φορές.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Πάντα μπορώ να το διαβάσω το πολύ
μέρες και μετά ξαναρχίζει.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Όσοι δεν το έχουν ζήσει δεν μπορούν να το καταλάβουν.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Προσπάθησε ξανά, μπαμπά.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Εξαιτίας μου.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Εντάξει.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
θα προσπαθήσω.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Ήξερα ότι ήσουν τέλειος.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Έπρεπε να μπορώ να κάνω τα πάντα στο σπίτι
μόνος.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Η μαμά έσωσε πολλά.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Η καημένη μου το έπλεξε αυτό.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Πριν από δώδεκα χρόνια.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Έχεις κανέναν άλλο;

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Κόρη και εγγονή.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Η κόρη είναι χωρισμένη.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Όταν βγάλω κάποια επιπλέον χρήματα εδώ, θα πάω σε αυτόν.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Για να βρω ένα κενό δικαίωμα;

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Είναι πολύ σημαντικό όταν ένα άτομο έχει ke
γηρατειά πού να πάω.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Θα λυθώ από αυτό, άλλωστε, όταν φτάσουν εκεί
βάζεις

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Μην ανησυχείς, θα τα φέρουμε εκεί τώρα.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Δεν θα ήταν. Μπορεί να το κάνει σε κάθε γράμμα προς εμένα.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Γιατί μυρίζουν χρήματα.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Είσαι βόδι.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Ξέρεις τον μπαμπά εδώ και πολύ καιρό, βλέπεις;

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Λοιπόν, πολύ καιρό.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Πιστεύεις ότι θα το αφήσει;

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Μου το υποσχέθηκε.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Αυτό θα φανεί.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Το είδες, έτσι δεν είναι;

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Ή είσαι τυφλός;

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Μερικές φορές δεν ξέρω αν έχω περισσότερο από αυτό
χαρούμενος, ή αν τον λυπάμαι περισσότερο.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Τι πιστεύεις ότι θα έκανε αν έφευγα;

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Μάλλον θα ήταν λυπημένος.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Να είσαι λυπημένος.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Αυτό θα του έδινε έναν καλό λόγο να
να πιει

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
αν ήξερα αν του αρέσω.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Μερικές φορές σχεδόν αρχίζω να τον φοβάμαι, αλλά...
από την άλλη, χαίρομαι που το έχω.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Σας ευχαριστώ.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Νομίζω ότι του αρέσεις, αλλά ότι αυτός
δεν έχουν γίνει όλα ακόμα.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Ίσως ακόμα εντελώς έκπληκτος όταν
εμφανίστηκες ξαφνικά εδώ.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Και τι να κάνω;

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Ναι, είναι ωραίο.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Και κυρίως, περίμενε. Και αν κάτι, τότε
φάτε μακριά

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Λυπάμαι όχι λυπάμαι, φύγε και άφησέ το σε αυτόν.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Παππούς!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Λοιπόν, καλά, καλό σκυλί, καλά, καλά.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Ωραία, το ξέρεις.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Σιωπή.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
πας εκεί

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Έκανε forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Καληνύχτα.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Είναι τελείως τρελός γι' αυτό, έτσι δεν είναι;

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
Ο; Είναι τρελός σε ένα
ενήλικος λαγός.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Πήγαινε στο διάολο, Πάρτσαντ.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
τι είναι

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Σαν να το ήξερα.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Αυτό είπα.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Το είπα ή όχι; Ε, είσαι εσύ
κώλο κοτόπουλου. Για να μην το ερμηνεύσω,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
τρένα. Είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Και λοιπόν;

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Μηχανικός, ήταν εκεί, ναι.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
τι

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
ότι

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
θα είναι όταν είναι;

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Είδος ζυμαρικού.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
σου αρέσει

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Είναι ντροπιαστικό, αλλά δεν το θέλω
ήταν απογοητευμένη.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Ο μπαμπάς δεν πάει καλά.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Ο παππούς τον παγίδευσε στο υπόστεγο, όπως ξανά
χάλια

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Και γιατί μου το λες αυτό;

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Όταν τον είδε ο παππούς.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Παππούς;

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Έχεις δει τον μπαμπά να πίνει;

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
μου είπε η Πέτα.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Αλλά είναι ηλίθιος.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Και που είναι τώρα;

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Λοιπόν, πού;

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Καλησπέρα.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Επιτυχία.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Λαντένκα.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Φέρτε το.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Όχι, ευχαριστώ.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Πάμε λοιπόν, έτσι;

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Πες μου μόνο τι θέλεις.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Δεσποινίς, τι θέλετε;

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Έλα, σε προσκαλώ.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Στιγμή.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Περιμένετε κύριοι.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Αυτή είναι η κόρη μου.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Ερχομαι. Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Περίμενε, περίμενε, κινήσου.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Έλα εδώ να πάρεις κάτι.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
σας προσκαλώ.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Είσαι τόσο μαλάκας.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Γιατί; Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα στη ζωή μου
ντακάνα

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Ξέρεις τι αξίζει και ακόμα προσπαθείς
ένα τέτοιο σκατά.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Λοιπόν, τώρα είναι αλήθεια.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Είναι καλεσμένος να ξαπλώσει στο υπόστεγο ή κάπου μέσα
παμπ, δεν πειράζει.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Αλλά του το συζητάς.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Δεν μπορείς να δεις ανθρώπους γύρω σου
για το οποίο νιώθουν ότι θέλουν να κάνουν κάτι άλλο

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
άλλους και όχι μόνο για τον εαυτό σου. Αυτό είπε
αυτό είναι αρκετά ηλίθιο.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Σταμάτα να πίνεις για κάποιον.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Για να αποταμιεύσω για κάποιον. Άλλωστε το ίδιο είναι
κάνουν όλοι για τον εαυτό τους. Λοιπόν, ακριβώς. Εγώ

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
επίσης. Και στους άλλους, όπως θα έπρεπε,
ζηλεύεις

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Και τι σαν;

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Λοιπόν, το κάνουμε και για κάποιον
σε άλλον και σε τρώει.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Λοιπόν, παππού, είσαι φιλόσοφος, είμαι
δεν ήξερε

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Μου υποσχέθηκες ότι θα το αφήσεις.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Δεν είναι ούτε μια εβδομάδα τώρα.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Σουτ Vládko, μια τελευταία βολή και πάμε.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
ξέρεις τι

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Θα περιμένω έξω, αλλά μόνο για λίγο.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Αυτό ακριβώς ζητήσατε.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Γι' αυτό το γάμησες και αυτό το κορίτσι.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Θα το κανονίσω.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Να είσαι έξυπνος.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Θέλεις να κρυώσεις;

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Πήγαινε να τον ζεστάνεις και θα τον φέρω.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Σας ευχαριστώ.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Και μην κλαις.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Εδώ κάθε δάκρυ είναι κρίμα.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου που είμαι τόσο ηλίθιος.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Είσαι τόσο ωραίος.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Και πώς είναι αυτός;

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Δεν ξέρω γιατί είμαι.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Αύριο, καταδικάστε, θα βγω να τους στριμώξω
σκάρπα.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Ανοίξτε το!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
μπορείς να ακούσεις

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Ανοίξτε το!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Βλάντκο!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Ανοίξτε το!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Για τους πλούσιους, παρακαλώ!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Ανοίξτε το!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Κυρία!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Πες της, σε παρακαλώ. Έλα λοιπόν
ξάπλωσε

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Πες της ότι μου αρέσει. Έλα τώρα
ξάπλωσε, εντάξει;

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Άσε τα φίδια να κοιμηθούν, θα της πεις το πρωί.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μόνο το πρωί. Τώρα, τώρα, τώρα

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
θα της πω

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Και τι να κάνω; μου αρέσεις
Κυβερνήτης.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
μου αρέσεις

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
μπορείτε να ακούσετε Λοιπόν ανοίξτε το.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Λοιπόν, ανοίξτε το!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Λοιπόν, άνοιξέ το, ή το καταραμένο υπόστεγο
Τρελαίνομαι!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Είστε φίλοι.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Είστε φίλοι.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Είστε βρισιές.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Χαζές!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Έλα να δεις ότι... ότι δεν είμαι τίποτα
δεν λειτουργεί.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Ερχομαι.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Ποιος της το είπε αυτό;

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Τι;

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Ποιος της είπε ότι πήγα στους αγώνες;
Ergot, μην είσαι ανόητη, άσε τα χέρια σου μακριά, να

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Αυτό είμαι επιλεκτικός.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
έλα για ύπνο δεν θα κοιμηθώ.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
θα κάτσω εδώ.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Ίσως όλη τη νύχτα.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Θα κάτσω εδώ και θα παρακαλέσω.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
θα τους παρακαλέσω.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Βλαντένκο.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Βλαντένκο. Ο μπαμπάς σου σε παρακαλάει.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Μπορεί να ακούσει;

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Επίπεδο;

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Τόσο καλό.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Όπως θέλετε.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Μετά ταπείνωσε με.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Πιάσε με, εντάξει;

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Πάτησε πάνω μου.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Θα πρέπει να γονατίσω εδώ, εντάξει;

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Δεν θέλω καν να σε δω πια, μπαμπά.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Βλαντένκα. μπορείς να ακούσεις

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Άσε με να είμαι! Βλαντένκα.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Δεν σου αρέσει κανένας. Πού τρέχεις, Βλάντκα;

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Που τρέχεις; Εγωιστικός!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Βγαίνω!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Σου λέω, βγες από αυτό το αμάξι, με ακούς;
Εσύ λοιπόν! Αγκαλιά, βγες έξω! Παράδεισος, τι

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
κάνεις εσύ!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Και τι λες, πώς μου λένε ψέματα, εσύ;

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
τι θέλεις

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Άσε με να σε σκοτώσω, εσύ!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Όχι!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Μην τρελαίνεσαι! Όχι, παράδεισος!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Όχι! Αυτόν!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Όχι!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Σου λέω, έλα!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Να είστε έξυπνοι!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Και δεν ξέρω πώς να ψάξω τελειώνω εδώ.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ έτσι.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Ένα αδηφάγο γουρούνι.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Πάμε να μαζέψουμε.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Ακόμα και το κακό μου κρατάει.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
ότι θα έτρεχες μαζί μου...